2025年8月1日至4日，第二十二届中国国际数码互动娱乐展览会（ChinaJoy）将于上海新国际博览中心盛大启幕。本届盛会以“聚·你所爱！”为主题，构建全球数字娱乐产业核心交流平台，深度聚焦前沿趋势洞察与技术革新，赋能产业协同发展与价值跃升。新宇智慧诚邀业界精英莅临W4-A387展位，共商全球化布局下的语言服务新范式。

自AI时代开启，翻译行业迎来了全新的变革浪潮，众多资深译员在从业历程中，首次面临工作内容的重大转变，从曾经的一字一句精细翻译模式逐渐转向MTPE。这次变革并非是对译员价值的否定，而是为行业带来了新的发展机遇与挑战，当基础语言转换日益自动化，译者的核心价值正经历历史性迁移——从词句的雕琢者升维成文明的架构师。

在人工智能席卷全球商业的浪潮中，语言翻译的精确性已成为跨国企业运营的关键命脉。然而大型语言模型（LLM）在处理多义词、专业术语和文化负载词时，常因上下文理解偏差产生令人尴尬的误译。2025年5月，哈尔滨工业大学研究团队在《自然语言处理前沿》发表突破性论文，提出动态焦点锚定（DFA）技术，为AI翻译的“最后一公里”难题提供创新解决方案。

5月22日至23日，tcworld China 2025技术传播大会隆重举行。在此次盛会上，新宇智慧副总经理刘海明先生带来了题为《大语言模型在本地化行业的应用》的精彩分享，引发了与会者的广泛关注与深入思考。

为期三天的中国（苏州）创新药物医学大会（CMAC）于3月18日至20日在苏州国际博览中心圆满落幕。本届大会以“凝医学新知、聚创新之力”为主题，汇聚3000余位行业领袖、临床专家及监管机构代表，首日开幕式座无虚席，充分展现了医药行业对创新研发的期待与热情。

2025 年3 月18-20 日，由中国医药创新促进会（CMAC）主办的 “中国（苏州）创新药物医学大会”将在苏州国际博览中心举办。本届大会以“凝医学新知，聚创新之力”为主题，汇聚全球医药行业专家，围绕药品监管、医学事务、AI研发及全球同步注册等前沿议题展开百余场专题讨论，为医药创新搭建国际化交流平台。

随着AI技术的飞速发展，2025年语言行业正站在变革的十字路口。AI不仅重塑了语言工作模式，还在本地化流程、业务拓展、个性化用户体验和产品可及性等方面展现出广阔的应用前景。本文深入探讨AI如何推动语言行业的变革，以及企业在AI浪潮中如何调整策略，实现技术与人文的平衡，提升竞争力。同时，分析了欧盟《无障碍法案》和《AI法案》对行业的潜在影响，以及无障碍和包容性成为未来发展的重要方向。新宇智慧作为行业先锋，通过AI翻译平台助力企业跨越语言障碍，实现全球化发展。

2025 年 2 月 26 - 27 日，新宇智慧将出席第十三届亚洲医药研发领袖峰会。本次峰会将在上海安曼纳卓悦酒店举办，这场峰会作为行业内极具影响力的交流平台，汇聚了全球顶尖的科研机构、药企以及专业人士，为各方提供了探讨前沿技术、分享创新成果、促进合作共赢的绝佳契机。

在医药领域，新药的研发与上市是一个严谨且复杂的过程，其中涉及众多环节与严格的监管。而美国食品药品监督管理局（FDA）的药品审批流程在全球范围内具有重要影响力，研究性新药（IND）申请则是这一流程中的关键步骤。它不仅关乎着制药公司能否顺利推进新药的临床试验，更是确保药物安全性和有效性的重要关卡。以下将详细介绍 FDA 药品审批流程下的研究性新药（IND）申请详情。

中国翻译协会国际化服务委员会 2024 年会暨 GenAI 时代国际化创新人才培养研讨会” 在上海外国语大学举办。会议探讨 GenAI 带来的变革及人才培养和创新方式。新宇智慧技术总监张一帆分享公司在语言服务行业对 GenAI 的探索，包括应用场景、提升内容质量方法和应对行业影响策略。新宇智慧是全球百强语言服务提供商，经验丰富，服务网络广泛。

本文详细阐述了美国食品药品监督管理局（FDA）的药品审批流程，涵盖临床前研究、提交调查新药申请（IND）、临床试验（包括 Ⅰ、Ⅱ、Ⅲ 期）、提交新药申请（NDA）或生物制品许可申请（BLA）、FDA 审查、审批决定以及后市场监管等各个阶段及其要求。

本文主要介绍了药企出海的不同药品类型，包括创新药、仿制药、传统中药和生物制品，分析了它们各自的特点、出海优势及面临的挑战。创新药研发投入大、具自主知识产权，虽有高回报但审批复杂；仿制药成本低、市场需求增长，但竞争激烈；中药以天然草药为原料，优势独特但机制和标准难被接受；生物制品疗效显著，但研发生产要求高且运输储存难。药企应根据自身情况选择合适药品类型出海，并提升各方面能力以应对挑战。

随着全球医药市场的融合，中国药企出海寻求发展，但面临诸多挑战。本文依据《扬帆远航：中国医药出海白皮书》《2023 年中国药企出海的机遇和挑战市场研究报告（上）》等资料，详细阐述了药企出海面临的严格监管审批、激烈市场竞争、知识产权保护、文化差异与语言障碍及供应链管理等挑战，并提出相应应对策略，助力药企在海外市场取得成功。

本文详细阐述了机器翻译（MT）的发展历程，从早期的基于规则的机器翻译到如今的神经机器翻译和自适应机器翻译，以及对 MT 和机器翻译后编辑（MTPE）的看法变化。同时，分析了 MT 使用增加的原因及 MTPE 的未来展望，还介绍了新宇智慧在语言服务领域的优势和成就。

在全球化的大趋势下，药企出海成为行业发展的必然走向。这一趋势既为药企开辟了更广阔的市场空间，又推动了全球医药资源的整合与创新。然而，药企出海并非一帆风顺，其间面临诸多复杂状况与挑战。药企需要深入了解出海背景与驱动力，如市场拓展需求、政策支持以及提升企业竞争力等方面的因素；明晰出海药品类型及其特点，包括原料药和制剂类药品；谨慎选择出海模式，如自主出海或合作出海；掌握不同目的地市场特点及审批要点，像美国、欧洲、亚洲等地的市场规模、研发投入、监管制度等情况；还要应对法规监管、文化市场差异、竞争以及多语种环境等挑战。深圳新宇智慧科技有限公司可为药企出海提供多语言笔译、口译服务、排版设计、本地化、多媒体服务、技术服务等专业语言技术解决方案，助力药企在国际市场上顺利前行。

新宇智慧是一家锐意创新的语言服务与技术提供商，凭借深厚的行业积累和技术创新，推出了一款功能强大、灵活多变的机器翻译平台。该平台不仅集成了最前沿的神经网络翻译技术，还深度融合了行业特色与客户需求，为语言服务领域树立了新的标杆。

对于翻译项目，文风指南编制就像指引的灯塔，确保每个项目的要求都得到精确和一致的满足。随着本地化要求的不断发展，文风指南编制的重要性也显现出来。

2024年7月30日，阿尔托大学的OtsoHaavisto和RobinWelsch发布的一篇研究论文中，介绍了一款旨在简化针对不同语言和文化调整问卷过程的网络应用程序。

这个世界上绝大多数行业都会受到技术发展的影响，翻译行业也不例外。随着增强现实（AR）和虚拟现实（VR）的引入和不断发展，翻译行业也发生了变革。

新宇智慧，全球百强语言服务提供商，近期获得ISO 13485医疗器械质量管理体系认证，彰显了其在医疗器械翻译服务领域的专业能力。公司专注于五大领域：ICT、生命科学、游戏、金融财经及专利，尤其在生命科学领域，致力于提供专业、合规的翻译服务，助力客户产品国际化。

信息素养（Information Literacy）这一概念最早是由美国信息产业协会主席保罗·泽考斯基于1974年提出的，包括文化素养、信息意识和信息技能三个层面。简单来说，即能够判断什么时候需要信息，并且懂得如何去获取信息，如何去评价和有效利用所需的信息。

编者语：在上一期的分享中，我们深入探讨了AIGC在日常工作中的广泛应用，众多小伙伴纷纷留言表示深受启发，获益匪浅。为了满足大家的好奇心与求知欲，我再次深入探索，为大家揭示AI在本地化工作中的神奇应用。

马里兰大学的Dayeon Ki和Marine Carpuat在他们的研究中指出，通过外部质量反馈指导大语言模型（LLM）可以提升机器翻译译后编辑（MTPE）的能力。

长期以来，搜索学术文献一直是研究人员面临的挑战，当他们想要查找概念时，他们会输入关键字在线搜索。加拿大圣玛丽大学帕特里克·鲍尔图书馆技术服务图书管理员Peter对人工智能工具如何使学术搜索更容易以及解决概念识别问题产生了兴趣。于是提出了以下构思。